Mais, je pense que ce « phénomène » de la dite addiction aux jeux vidéo ne correspond pas à la description qui reste implicite dans l’article que vous citez. Si un joueur se met à avoir une pratique vidéo-ludique excessive, les causes ne sont sûrement pas à chercher uniquement dans l’objet jeu vidéo.

Je trouve de plus qu’il est confus.
« ce double vit à la place de l’enfant ». L’avatar ne vit pas à la place de l’enfant. La fonction de l’avatar est passionnante à explorer, tant du point de vue de ce qu’il peut révéler de l’inconscient du joueur, que du rapport que le joueur entretient avec lui. C’est une porte d’entrée tout à fait intéressante lorsque le joueur joue excessivement par exemple, pour l’amener à réfléchir sur sa pratique.
Il n’explique pas bien qu’il vise (j’ai l’impression) les MMORPG (les jeux en ligne massivement multiplayer) pour les jeunes joueurs. Et non les jeux vidéo en général.

Enfin, dire « Comment leur interdire de vivre des expériences aussi passionnantes, mais dangereuses, car en dehors de la réalité ? » me semble douteux, et participer encore une fois à cette panique morale envers les jeux vidéo qui éloigneraient nos bambins de la « vraie » réalité…
Même Marc Valleur, promoteur de l’addiction aux jeux vidéo peut dire par exemple :
« [...] on ne voit pas de cas de « dédoublement », ou de confusion entre l’univers du jeu et celui de la réalité : les joueurs, même excessifs, savent très bien qu’il ne s’agit que de jeu.  »

Aussi, d’un point de vue éducatif, je préfère ce dossier :
http://www.pedagojeux.fr/sujets-sensibles/sujets-sensibles
http://www.pedagojeux.fr/sujets-sensibles/ce-qui-est-excessif-n-est-pas-forcement-pathologique